From streets to Stratosphere — @дневники: асоциальная сеть

21:52 D&D фольклор

23.06.2009 в 15:17

Возьмите аккорд, ДМ! ))
Порылась тут в старой-древней тетрадке, оставшейся от тех времён, когда едва ли не все мои друзья-знакомые ночи напролёт с удовольствием и азартом играли в «Денжен»…
Ну… для тех кто совсем о «Денжене» ничего не знает - это, по сути, то же самое, что компьютерная РПГ-игра, но происходящая устно, за столом. Классическое число участников такой игры – четверо (файтер, клирик, маг и вор), ведёт же всё это дело денжен-мастер (он же, вкратце, ДМ).
… А в тетрадке той я обнаружила несколько песенок-переделок мной сотоварищи по следам достопамятных денжен-сессий писавшихся. Возможно, кого-то эти песенки позабавят. Вот одна из них.
И… да… надо добавить ещё наверное, что самые известные воры, разумеется, кендеры; что андед – это такая нежить, а экспа – призовые очки.

* * *
Я спросил у кендера: «Где моя любимая?»
«Я не брал любимую!» - пискнул он в ответ.
Я у мага спрашивал: «Где моя любимая?»
Маг порылся в спеллбуке и ответил: «Нет…»

Я спросил у клирика: «Где моя любимая?»
«Долго клирик набожно головой качал.
У андеда спрашивал: «Где моя любимая?»
… Сами понимаете, что он отвечал…

Я спросил у файтера: «Где моя любимая?
К гребеням каким её привела тропа?»
И ответил файтер мне, чек на мудрость выкинув:
«Была тебе любимая, была тебе любимая,
Была тебе любимая, а стала мне экспа…

А вот ещё одна:
читать дальше

URL записи

29.06.2009 в 16:49

Пишет Сатори Ивадзику:

Продолжение

Возьмите аккорд, ДМ! ) /серия вторая/
По заявкам, так сказать, - продолжение ранее поднятой темы. Начало и некоторые необходимые пояснения были тут.

Песенка барда

ДМ, ты видишь это тело? –
Голодных грифов провиант…
Его ты поднял неумело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Но дал мне шанс исправить дело!
Хоть, право, я не некромант.
Хоть, право, я не некромант...

Пусть маг меня и отдиспеллил,
Я к лютне чувствую талант, -
Мои шесть струн всегда при деле.(*)
Мои шесть струн всегда при деле…
Что? Вы не этого хотели?!
Но, право ж, я не некромант!
Ведь, право, я не некромант.

Поднялась нежить? Как возможно?!
Из мухи получился лич?!
О, боже мой, как это сложно,
О, боже мой, как это сложно, -
Эффекта нужного достичь!

… Щедра талантами земля,
А бард своею славен песней:
Всего-то там: «Тра-ля-ля-ля!..»
И жить команде «интересней».

(*) Примечание: знаю я, что у лютни - одиннадцать струн! Но у моего барда к тому времени их осталось лишь чуть больше половины.

* * *
Нас шестеро, пока ещё мы вместе, -
В каком не скажем – это дело чести, - (*)
Расклад наш – хит на одного,
И в этом наш успех.
Вот враг упал и нет его,
ДМ, экспу на всех!

Нас - минус шесть, - уже у нас потери –
Бард кастанул, чего же мы хотели?!
Был прочен кляп во рту его,
И в этом был успех.
Но проглотил и – никого…
Рейсдед! Один на всех!!

Увы ДМ, теперь нас только двое, -
Невинный с виду свиток стал золою.
Расклад был – хит на одного,
И в этом был успех,
Но скролл сгорел – и нет его,
А хит – один на всех.

Но вновь нас шесть, и мы опять все вместе
По старой квенте ходим в новом квесте,
Нам эМПиСи милей всего –
Он поднял без помех
Из минус… (сколько там всего?),
Мерси ему от всех!

(*) Примечание: моя благодарность проходившему мимо Даиру, собственно, и подкинувшему мне сию строчку.

* * *
По Петергоф-систем отряд отправится,
В своей фантазии ДМ оттянется.
Экспа - приличная, хиты – нормальные.
Эх, жалко уровни,
Эх, жалко уровни…
Эх, жалко уровни пока – начальные!

Начнёт выпрашивать толпа гудящая
Квестов у мастера на настоящее,
И он им выдаст квест, -
С него ведь станется! –
Вся группа тронется,
Вся группа тронется,
Вся группа тронется… ДМ – останется!..

URL записи

запись создана: 27.06.2009 в 19:06

URL

Комментарии (2)

21:46 Довольно банально получилось...

По славянскому гороскопу я Перун

Перун (Индрик, Единорог)
24 декабря - 20 января

29.63 КБ

Славяне представляли Перуна в виде немолодого мужчины с седой, серебряной головой и золотыми усами и бородой. В народных легендах Перуна представляют в образе всадника, скачущего по небесам на коне или едущего на колеснице. Грохот от колесницы люди принимали за раскаты грома.

Так же Перуна представляют себе в виде немолодого разгневанного мужчины с рыжей клубящейся бородой. Колесница Перуна запряжена крылатыми жеребцами, белыми и вороными. (Сорока посвящена Перуну именно из-за своей окраски).

Перун - самый знаменитый из братьев Сварожичей, он - старший сын Сварога. Он бог грозовых туч, грома и молнии. Родителями Перуна были Сварог и Лада. От его второго имени, Слава, произошло название славян. Появление на свет Перуна ознаменовалось мощным землетрясением. Не успел младенец подрасти, как его похитил Скипер-зверь. Он подробно описан в древней шумеро-вавилонской поэме о Гильгамеше.

Само имя Перуна очень древнее. В переводе на современный язык оно означает "Тот, кто сильнее бьет", "разящий". Жизненная сила характерна для людей бога воды. Они мужественные и бесстрашные. Обычно они мало заботятся о том, какое впечатление они производят на окружающих.

Внушают уважение, редко любовь. Их больше боятся. Не допускают скандалов, не разводятся. Если их энергия не находит применения, они становятся агрессивными. Кроме того, если положительный аспект Перуна - воин, то отрицательный - гуляка, дебошир, солдафон.

С месяцем сечень (январем) соотносится странное существо Индрик-зверь, изображением которого является Единорог. Символом месяца является битва Льва с Единорогом, а смыслом этого символа борьба Коляды - закона времени, с Индрой - самостью. И никто из них не может победить другого. В этом - закон мировой эволюции: годовой цикл - круг и свободная воля - прямолинейный вектор, будучи равными по силе, в сумме дают движение по спирали - бесконечное развитие.

Людям, рожденным в месяц Единорога, жизнь дает проявить максимум свободной воли. Поэтому в своих делах они должны быть очень осторожны, чтобы не нарушить равновесие в мире.

Остальные знаки славянского гороскопа.

@темы: Картинки, Я

URL

Комментарии (2)

12:26 Тет-чан, konnitiva!

@темы: Картинки, ПЧ

URL

Комментарии (2)

00:10 Город и этот дождь

Только что вернулся. Гулял под дождём вдоль высоковольтных проводов. Видел большую стрекозу и летящие шарики... честно.
Обычно я не люблю такую погоду, но сейчас всё получилось как-то особенно. Спасибо Питеру за то, что вернул мне настроение, которое я пытался найти уже столько месяцев, чтобы наконец дописать эту вещь.
Tim@ aka [L]Кошка Алька[/L], спасибо тебе за то, что я однажды вообще уловил это настроение. Это ведь у тебя я впервые услышал «Не грусти» Костюшкина...

Я не знаю, почему всё стало вдруг чёрно-белым.
Помню только цвет глаз твоих и волос.
В заоконном пространстве на город стекает небо.
Ну и пусть. На что оно нам сдалось?

Рваньё облаков прожигают горячие звёзды,
Оставляя инверсионный след.
И вонзаются в мокрый песок, и наверно поздно
Приютить этот серебристый свет.

На руках оставило шрамы шершавое время,
Что намного мудрей и острей, чем ложь.
Сколько лет мы с тобою были не те и не с теми?
А финалом — город и этот дождь.

@музыка: "Не грусти", А. Костюшкин

@темы: Къ сему руку приложилъ, Настроение, Стихи, Я

URL

Комментарии (2)

22:13 Отзывы о выпускном

Вот читаю отзывы у многих людей и гордюсь: у всех выпускной прошёл «ну, нормально», «так себе, если честно», а у нас — «ЗАШИБИСЬ»!

@настроение:

@темы: школьные годы чудесные, Я

URL

Комментарии (13)

14:55 Одна поучительная история

Первым делом, как я провёл Интернет — было залезть на сайт Касперского и поставить триал на 2 месяца. Но когда эти два месяца закончились, встал вопрос: "А как дальше-то жить?". Касперского ругают все, кому не лень, да и стоит он 6000... И тут мне наш информатик, которого все с моей лёгкой руки зовут КейВас, говорит: "А ты поставь Norton. Вот, у меня самого стоит, отличная вещь...". Ну, думаю, раз учитель информатики советует — надо брать. Заплатил немерено (пусть и дешевле Касперского), версия только английская, (а тогда я вообще на вопрос "Do you speak English?" отвечал "Дую только Рашн"), грузит машину нещадно, ничего не понять... Кошмар на 12 месяцев, в общем. Через год, по истечении срока службы, эта дрянь отказалась удаляться из реестра компа. Прихожу к КейВасу, спрашиваю: "Что делать?". Он говорит: "Принеси мне жёсткий диск, я его форматну". Ну, я, сохранив то немногое, что смог (ибо со сменными носителями у меня тогда было туго), принёс диск этому типу. Тот форматнул. И только через неделю я узнал от своего друга-программиста, что можно было запросто обойтись и без этого. А я все программы полезнейшие потерял, не говоря уже о сохранениях в играх.
Спрашиваю у КейВаса: "Какого хрена?!", а он: "А форматировать полезно. В идеале надо вообще каждые полгода диск форматировать...". С тех пор я зарёкся слушать КейВаса в любом вопросе.
И как же я ржал, когда он мне так убедительно советовал выкинуть "этого динозавра", и купить отличную машину по составным частям в фирме "РИК", а спустя полгода в разговоре с моим одноклассником обмолвился, что всё, что он покупал в "РИКе" ломалось через месяц!

@настроение: :crazy:

@темы: школьные годы чудесные, Истории и другие истории, Я

URL

Комментарии (10)

20:55 Ну вот...

@темы: Я

URL

Комментарии (23)

14:11 Малинки-малинки!

Оно вынесло мой мозг! :lol:

18.06.2009 в 23:21

Пишет Кирж:

Дааа...это было слишком, даже для меня. А что- в цвет- и в тему, в сущности.
16.06.2009 в 23:00

Пишет Alhena Adara Cursa:

Упала в приступе смеха!

ОВА Hellsing "Малинки-малинки"

URL записи

@настроение: :lol:

@темы: Аниме, Клипы

URL

Комментарии (11)

22:00 Выпускной

Вот теперь совсем всё. И опять же в голове не укладывается...

А было просто потрясающе здорово! Сначала — Алые Паруса, но о них невозможно рассказывать: это надо было видеть своими глазами.
читать дальше
Мы очень правильно поступили, что не пошли на Дворцовую, где был концерт. По трём причинам. Во-первых, мы не вымокли под ливнем (который, к счастью, к началу праздника закончился), во-вторых мы заняли самые лучшие места на салюте, а в-третьих... Ну нафига мне этот Тимати?!

А так — в первом ряду на набережной, прямо у парапета, со шкаликом абсента... Просто великолепно!

Потом пошли гулять. Сначала в сашкин садик, на фаерщиков пялиться, потом — на Сенатскую, где под дружный хохот всей площади четверо курсантов залезли на «Медного Всадника», и начистили до блеска его коню яйца :lol:

, потом — до Новой Голландии, и на Васильевский, где и сели на только что открывшееся метро. Ночь, как спектакль! Прошла столь незаметно, что я даже сперва не поверил часам...

Затем — ещё один замечательный день, а потом снова бессонная, непростительно короткая ночь: выпускной.
В школа, теперь уже совсем в последний раз, как ученикам, вручали аттестаты хе-хе, всё оказалось не так-то плохо. А если б на географию не забил, было б вообще зашибись, запускали шарики с крыльца школы, это было так по-детски красиво...

Потом поехали в ресторан, а потом — целая ночь на пароходе! Музыка, танцы, веселье, эйфория! Это была наша ночь, лучшая в моей жизни.
Мимо разведённых мостов, под закатным небом, которое вместо того, чтобы стемнеть, тут же стало рассветным. Никому, я ручаюсь, никому из нас даже в голову не могло прийти, что вот это — конец. Что мы расстаёмся не на лето.
Я это потом чуть-чуть понял, когда мы уже приехали в родные края. Шёл, уже один, по только-только просыпающемуся Купчино, и думал: теперь что-то не так. Вроде бы, всё так же стрекочат высоковольтки, и картинка, намалёванная на кузове брошенной машины по-прежнему меня раздражает, а что-то не так. Теперь это «не так» насовсем.
Кончилась эпоха.

@темы: школьные годы чудесные, Я

URL

Комментарии (12)

19:38 Ббббррррр!

Какой автомобиль Вам подходит? (Триникси)

BMW 750i

Ваш идеальный автомобиль - это BMW 750i

Пройти тест!

В детстве я мечтал о чёрной BMW. На картинке эта — белая, но машинка классная

@темы: Тесты

URL

Комментарии (4)

18:25 А у меня небывалый наплыв Постоянных Читателей

Три за раз!

Saoirse_L, Stakkars, Раниэль Глорлас, приветствую!

@темы: ПЧ

URL

Комментарии (6)

23:47 И снова о Ситхах

Я не «защитник зла», я стараюсь трезво оценивать ситуацию.

«Индивидуальность — единственный ориентир на пути Темной Стороны. Единственный критерий — это успех и преобладание индивидуальности над всем прочим — обществом, рамками, ограничениями, и всем, что мешает индивидуальности реализовать себя. Раскрыть свой потенциал, обрести силу, могущество и в конечном счете — свободу. Все, что делает Ситх, каждый его поступок служит лишь этой цели.» :c:

Википедия

Принято считать, что разрушение у Ситхов в крови, они не могут не уничтожать, и не знают других эмоций, кроме ярости или страха. Наивно так полагать.
Будто никто не видел потрясающей красоты древние строения на Коррибане, или хотя бы рукоятки световых мечей. Каждая из них — произведение искусства, гимн индивидуализму, являющимся основополагающей нашей философии.
Не разрушение, замечу, а индивидуализм и самовыражение — вот главное.
Тёмная Сторона тоже способна на созидание. А посему дайте ей несколько лет мирного развития, и вы не узнаете её!

@темы: Звёздные Войны

URL

Комментарии (33 - 1 2 )

01:57 Зазнайка

Вот подумал только что: меня полжизни обвиняют в «звёздной болезни» и том, что я «не бог весть что о себе возомнил». В то время, как мне кажется, что я себя ой, как не люблю. И часто, когда я начинаю сомневаться в себе, или ругаю себя нехорошими словами, мне говорят: «Не напрашивайся на комплименты!». Всё это потому, что я говорю, что у меня ничего не получится, называю себя идиотом... Наверное, это действительно производит не то впечатление... Так что теперь я буду ругать себя зазнайкой. Интересно, какие выводы они из этого сделают?

@музыка: "The Show Must Go On", Queen

@темы: мысли втекст, Я

URL

Комментарии (12)

00:11 Star Wars. Раритеты.

Пора поднимать себе настроение!

Стоп, снято!

Родственные узы

Тяжело в учении — легко в бою!

Атакуй!

Собственно, Космические Яйца

Бдышь-бдышь!

Дарт и Вейдер

Просто встретились два одиночества

И пара серьёзных, но красивых картинок

@настроение:

@темы: Звёздные Войны, Стёб

URL

Комментарии (8)

21:51 "Помнишь, как мы проводили холодные зимы?.."

Ничего не говори мне. Не говори, почему мы оставили тёмную квартиру и сидим на полу в подъезде, прислонившись к тёплой, громоздкой и обшарпанной батарее. Не говори, почему глупая лысая лампочка под потолком чуть покачивается в клубах сигаретного дыма. За нашими спинами на подоконнике источают пар два гранёных стакана с нестерпимо крепким чаем, и горит беспокойный кружок «Lucky Strike». А ещё дальше – ночь, зима и метель. Чёрный холод. В твоих руках – сухая ромашка. Крутишь её в пальцах, отрываешь мёртвые лепестки: будет — не будет... Ну, что получилось?
А впрочем, ничего мне не говори.

@музыка: "Холодные зимы", Сплин

@темы: сплин и его последствия, Секундные заглюки, Настроение

URL

Комментарии (2)

17:53 Весь этот бред

Ну за что мне это?! Ну за что?!! Я не хочу быть ничьим идеефиксом, рецидивом — тем более!
С чего это я опять должен утирать чьи-то слёзы и сопли, в награду получая новую порцию слёз и соплей?! Для меня беспричинных, поскольку знать причину я недостоин: «всё равно не пойму».
С чего это я опять должен напиваться с горя, биться на полу в итерике из-за белых буковок на синем экране своего мобильника?! Не слышать даже голоса: трубку ты никогда не берёшь.
Я уже давно не тот мальчишка с растоптанной самооценкой, которого так пленила внешность, возраст и само наличие у себя девушки!
Почему ты так хочешь стать моим проклятием? Что я тебе сделал? Уже и в больницу однажды из-за тебя загремел: довела. Мало?!
Если ты не бредишь, в чём я крайне сомневаюсь, вокруг тебя все постоянно мрут. Так вот, Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ОДНИМ ИЗ НИХ!!!
Что ты во мне нашла, а? Тебе нужно питаться? Я — еда, верно?.. Больше всего бесишься, когда я так говорю. Значит — это правда.
Так вот, мой манифест: отныне и впредь Никита Михайлович Погодин aka Вересковый Лёд aka Лорд Энерджайзер aka Т@ГеМуР@ aka Дарт Репрасьён и пр. не является ни для кого носовым платком\половой тряпкой\доктором Курпатовым и прочей подобной хернёй. Желающие убедиться в обратном идут стройными рядами в текстильный магазин\в каптёрку\в психушку, на три буквы, короче — куда угодно. Всё, Dixi.

@музыка: "Весь этот бред", Сплин

@настроение: //////

URL

Комментарии (8)

16:29 Трудности перевода (Космические Яйца. Эпилог)

18.06.2009 в 12:25

Пишет Stakkars:

Для тех, кто читал "Дюну"))
"Его звали Пауль!" - заметки переводчика.
или прекрасная статья о замечательных ляпах)))
читать дальше

Да, именно Пауль! Hекоторые читатели, привыкшие к "Полу Атридесу", возможно, возмутятся. Hо чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи, - явно не английский, он называется "галакт" и имеет "англо-славянское происхождение", при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу - самого разного происхождения: тут и "славянин" Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и "тюрок" (или "араб"?)
Император Шаддам, и "англичанка" Джессика... Имя сына герцога Лето пишется "Paul" и по-английски должно бы читаться, конечно, "Пол". Hо, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них HЕ английский; а то же имя французы произнесут как "Поль", немцы - как "Пауль", и т.д. "Пол" - слишком отчетливая "1/2", в то время как
холодноватое "Пауль" - имя куда как подходящее для этого персонажа!
И всё, возражения не принимаются. Да, еще кому-то может быть трудно расстаться с Оранжево-Католической Библией. Тут вот какая вышла история: "католический" - это, в буквальном переводе, "вселенский, всеобъемлющий". Оранжисты-католики из Ирландии вряд ли имеют отношение к книге, над которой работали представители таких учений, как "буддислам" или "дзенсуннизм". Возможно, конечно, имелся в виду просто цвет обложки первого издания (типа "Белой" или "Красной" книг). Hо я склонен предположить, что даже если так, речь шла не просто об оранжевом, а о шафранном цвете - цвете буддийских одеяний. Короче, я использовал прекрасное слово "экуменический", которое значит "вселенский" (например, о "соборе"). И экуменический перевод Библии уже когда-то был - это когда решено было сверить имевшиеся священные книги и привести их к единому знаменателю, результатом чего стала так называемая Септуагинта. Еще один момент, к которому читатели, знакомые с предыдущими переводами "Дюны", могли привыкнуть - нелепые строки "древнего похоронного ритуала", которые произносит на оплакивании Джамиса Стилгар: "Има трава около, и коренья около". Сие в переводе должно означать:"Вот пепел, и вот корни". Читатель недоумевает, а дело в том, что автор, желая изобразить "древний язык", пользуется словарем русского языка (который он явно не знает). Hелепое "около" – перевод английского "here is/are..." - что значит, действительно, "вот". С другой стороны, то же "here" можно перевести и как "около", и надо полагать, что это округлое, распевное слово чисто фонетически пришлось Герберту по душе. Вероятно, аналогичная история произошла и с "корнями" - увидев в словаре, что "roots" можно перевести как "корни" и "коренья", автор выбрал второй вариант как более подходящий по размеру и звучанию, оставшись при этом в неведении относительно разницы между корнями и тем, что кладут в суп - кореньями, всякой петрушкой и сельдереем. "Трава" же – результат явной ошибки, ну, а "има" вставлено просто для благозвучия... Чтобы стих не звучал так нелепо, мне и пришлось перевести его на хиндустани - у Герберта, естественно, этого нет. Вообще вашему покорному слуге пришлось-таки повозиться с терминами и названиями. Спасибо коллегам, выпускникам Института стран Азии и Африки, которые помогли отследить "этимологию" придуманных Гербертом терминов (кстати говоря, я настаиваю на том, что он Герберт, а не Херберт какой-нибудь. Слава Богу, есть традиция транскрибирования - Герберт Уэллс, мальчик Герберт из "Таинственного острова"...). Особая благодарность - Фариду Юнусову, который - почти везде! - сумел догадаться, какие арабские слова использовал автор (а арабизмов там большинство). Кстати, о терминах. Должен признаться, что мне пришлось чуточку расширить составленный Гербертом глоссарий. Hапример, слово "ассасин" для англоязычного читателя особых пояснений не требует... да и то, историческая справка, как мне кажется, не помешала бы и ему. А "друзы"! Конечно, Герберт мог предполагать, что читатель, встретив незнакомое слово, кинется к словарю. Hо куда там, если даже переводчики не всегда считают это необходимым! Так, в одном из переводов "Дюны" Стилгар, указывая Паулю на показавшихся вдали фременов, сообщает"Вот подлинные друзья!" - тогда как в тексте написано "druses". Да, "друзы" и "друзья" (если по-русски) звучит похоже - а разница таки есть, причем существенная. Hазвав фременов "друзами",Стилгар не только указывает на происхождение их религии, но и как бы предсказывает роль Пауля в обществе жителей Пустыни. Hо чтобы понять это скрытое указание, следует сперва отыскать "друзов" в приличной энциклопедии... Еще одна проблема состоит в том, что язык Герберта не слишком прост, и порой собственные его объяснения требуют расшифровки. Попытка перевести "наскоком" (как я подозреваю, даже не используя словарь - в гордыне ли, в спешке ли) приводит к совершенно дивным перлам. Первой была знаменитая в кругах любителей фантастики "малиновая Дюна" (фэны прозвали разные переводы "малиновой", "голубой", "синей", "бурой" "Дюнами" - по цвету обложки). Тут явно был взят так называемый "системный перевод" – это когда фантастика была в загоне, переводчики-любители в меру способностей и знания языка оригинала и родного перетолмачивали зарубежную фантастику, причем чаще всего используя как оригинал польские переводы; потом получившийся текст загонялся на носитель (магнитную ленту для древних БЭСМ) и жаждущие припасть ко кладезю западной HФ распечатывали его на слепых матричных принтерах и передавали из рук в трепещущие руки... Так вот, этот "системный" перевод так и загнали в печать безо всякой редактуры. А несколько последующих изданий использовали тот же текст, редактируя его опять-таки в меру способностей. И тут-то уместно произнести "увы": поскольку способности эти были такими, какими были, отечественный читатель увидел прекрасного писателя Герберта в виде достаточно нелепом, чуть ли не Юрием Петуховым американского розлива. Чтобы не быть голословным, позволю себе процитировать несколько изящных "ляпов" - для начала из той самой "малиновой Дюны".
"Малиновая Дюна" вообще была гордостью моей коллекции, но ее взял для написания ругательной заметки в популярном среди фэнов издании "Фэн Гиль Дон" широко (в этих самых фэнских кругах) известный А.Свиридов, да так и не отдал: еще бы, не книга, а сплошной анекдот. Так что мне придется сейчас ссылаться на его, свиридовские, выписки из этого дивного изданьица (Ереван, 1990). Итак: "Hочь была жаркой, но груда камней, служивших домом уже двадцати шести поколениям семьи Атридесов, дышала прохладой". Вот она, жизнь герцогская! Им даже не "груда камней" жилищем служит, а отдельные составляющие ее камни. Hу
как тут не переехать на Арракис - в песке оно хоть помягче будет... Или: "В глазах морщинистого рта старухи мелькнула усмешка". "Это был выпуклый шар" (а я, грешным делом, не знал, что бывают еще шары плоские или вовсе "впуклые"). "Посмотрю, как ты будешь предлагать цену, когда рука каждого человека поднимется на тебя, чтобы вымолить свою жизнь и жизнь своего сына" (рука поднимается, чтобы вымолить свою жизнь...). "Дрожь пробежала по его багровому шраму". "Повесить ключи здесь была завершающая определенность". "Прыгающая рыба была вырезана из дерева с толстыми коричневыми плавниками" (дерево с плавниками - такая же новость в зоологии, как выпуклый шар – в стереометрии, и даже большая: в конце концов, шары действительно все выпуклые, а вот деревья как-то по большей части обходятся без плавников, ног и прочих конечностей). "Отцы наши ели манку в пустыне", поет Халлек. Правильно: а еще гречку, перловку и овсянку. Это ведь тоже беда - переводчики настолько фатально не знают Библии, что не узнают даже самые расхожие к ней отсылки; что уж говорить о точных цитатах, которых у Герберта пруд пруди (да и вообще англоязычные авторы любят библейские аллюзии). "Интересно, сколько здесь "же"? Как-то тяжеловато! - Девятнадцать по справочнику". (Уж что тяжеловато, так тяжеловато. 19 g - значит, 19 нормальных (земных) сил тяжести, то есть при весе в 60 кг бедняга-рабочий, прибывший на Арракис, вынужден тащить на себе дополнительный груз в 1080 кг!). Или наконец описание дистикомба-стилсъюта: "Два следующих слоя включают в себя волокна охлаждения солей. Соль регенерируется. Движения тела, особенно дыхания, и некоторые астматические действия обеспечиваются работой насоса. Вода проходит через тормозное устройство и подводится к зажиму у шеи. Моча и кал подвергаются процессу в бедренных корзинах". (Так и видишь несчастного герцога, - замечает "Фэн Гиль Дон", - с зажимом у шеи, астматически дышащего при помощи насоса и увешанного корзинами с мочой и калом...). Hу и так далее, от страницы к странице - ОТ 3 (не менее!) фактических ошибок и ОТ 8 опечаток на страницу. Hо это бы полбеды – оставайся все это безобразие в одной книжонке в бумажной анилиново-малиновой обложке на скрепках. Радость коллекционерам нелепиц, и все. Беда в том, что едва ли не все последующие "Дюны" использовали этот же самый перевод, более или менее отредактированный. Причем, увы, скорее менее чем более. Обыкновенно, увидав на лотках очередную "Дюну", я открывал сразу первую страницу, и если встречал знакомую фразу про камни, в которых ютились Атрейдесы, далее уже не смотрел. Тот же самый перевод, к примеру, только чуточку подредактированный, был использован в "голубой Дюне" издательства "Осирис". Правда, "выпуклый шар" стал "круглым шаром", что в общем-то ненамного лучше. (Или подчеркивается, что в отличие от большинства планет, которые по форме есть не шары, но геоиды, Арракис был-таки совсем-совсем круглым?). Тяготение на Арракисе у них не "19 же", а "19 единичек". Hу и по мелочи: возник, например, пистолет со "статистическими зарядами". (Это значит - статическими). Ляпы переходили из издания в издание как эстафета. Вот "Дюна" в пересказе ИИФ ДИАС ЛТД, 1991 (издано в "Бесконечной фантастической серии" в 1992 году). Опять - с первой страницы: "Нагромождение каменных глыб, именуемое родовым Замком..." Hу почему герцог, правитель целой планеты, вынужден прозябать в каких-то глыбах? О главном герое говорится: "Почему-то его сны всегда исполнялись" - тогда как в оригинале "Он всегда помнил свои пророческие сны"; снова путаница с глобусом барона Харконнена: в оригинале четко написано - "Это был рельефный глобус планеты..." Бог знает почему "рельефный" переводится как "голографический", и далее в одной фразе - еще три фактических ошибки. И опять лень заглянуть в нормальный словарь, чтобы уточнить, что "world" - это еще и "планета", да в конце концов простой здравый смысл должен бы подсказать, что "глобус Мира" – это что-то не то. Засим барон сообщает: "Здесь (на Арракисе) есть и моря, и озера, и даже реки". В то время как мы с вами знаем, что ничего подобного на Арракисе не было. Может быть, у барона глобус неправильный, хоть и сообщается, что делали его лучшие мастера метрополии? Да нет. В оригинальном тексте сказано - "И тебе не найти нигде (на Арракисе) ни морей, ни озер, ни рек." А чуть позже барону приносят письмо герцога Лето, и Питер читает: "Жаль, что искусству канли (вендетты) всё еще поклоняются в Империи". А ведь герцог отнюдь не жалеет об этом, он, собственно, и пишет-то барону именно с целью объявления вендетты! И сказано в его письме, что "искусство канли все еще имеет своих почитателей". Чуть позже говорится о том, что удалось "заставить Лето обменять Каладан на Дюну - и безо всяких условий". А в оригинале - "...и без всякой альтернативы". То есть герцогу выбирать не приходилось - какие там условия! Hу, потом опять дистикомбы-стилсъюты и "астматические действия". Hе стоит повторяться - вам ясно уже, что астма здесь ни при чем. А зачем грузчики, затаскивая пожитки герцогской семьи в новое жилище в Арракине, крушат хозяйское добро? ИИФ ДИАС ЛТД описывает процесс так: "звук бьющегося металла сотряс башню... груз прибыл". Металл расколотить сумели, мазурики!.. Художник, оформлявший то издание, нарисовал фременский крис чем-то вроде двузубой вилки. Он, по всей видимости, ориентировался на утверждение переводчика о том, что "он был как бы с двумя остриями". Я, признаться, не понимаю, как это нож может быть как бы с двумя остриями: это вроде палки как бы о двух концах. 1,5 острия было, что ли? В оригинале-то сказано: "он был обоюдоострым, как кинжал". А домоправительница Мэйпс о крисе говорит - "Кто увидит его, должен быть очищен или убит". Hаши толмачи почему-то заменяют "убит" на "заклеймен"... И вновь торчат уши "малиновой Дюны": Великая Мать обзывается "женским олицетворением спайса" (который в свою очередь ниже называется спайсом спайсов - очень понятно, если не знать, что "спайс" - это "пряность"!). Так вот, не "спайса" ("spice"), а "спейса" ("space") - космоса, значит. Приводят в недоумение "сандснорк" ("sandsnorkel") - если заглянуть в словарь, там и "шноркель" есть. Это трубка такая, через нее, например, субмарины воздух забирают. Фрекен Снорк из "Муми-троля" тут ни при чем, так же как Скуперфильд из "Hезнайки" не имеет ничего общего со "скупером" ("scooper"), который в свою очередь на самом деле "снупер" ("snooper" - от "to snoop" - "совать нос (в чужие дела), вынюхивать"). И вовсе он не "радиоактивный разрушитель" – он ничего не разрушает. Он вынюхивает, обнаруживает яды. А зачем "dump boxes" перевели "свинцовыми ящиками"? Буквально это "роняй-ящик", про свинец там ничего не было. Мне пришлось переводить по смыслу ("грузобомба"). Впрочем, "свинцовый ящик" - это еще не так страшно (свинец для названной цели непрактичен, но да бог с ним); в "голубой Дюне" изобретено и восвсе жуткое слово - "думпящик". Его хочется разделять на "дум-пящик" - не знаю, что такое, но больно уж слово забавное...
В разных изданиях редакторы словно старались перещеголять друг друга. В одном из них (прошу прощения, забыл в каком - не могу же я покупать всю... продукцию, появляющуюся на лотках) мне попалось такое (цитирую по памяти) определение "дистранса" : "устройство, благодаря которому птицы издают звук, похожий на звук реактивного самолета". Что такое дистранс у Герберта на самом деле, вы узнаете из словаря в этой книге... Мало было книг, которым "повезло" с переводами так же, как "Дюне". Мало было переводов, столь же достойных изобретенной фэнами издевательской премии "Одномуд" (присваивается за опечатки и ошибки и называется в честь прославленной опечатки "одномуд-вум", в девичестве "одному-двум"). Самым приличным был перевод, изданный "Феей" (Москва, 1992) - "синяя Дюна". Hет, без ляпов не обошлось и тут (и по-прежнему основная причина - это лень, либо гордыня, не дающие лишний раз заглянуть в словарь). Hо все-таки это лучший из многих перевод - хотя "лучший из плохих" - это еще не обязательно "хороший". Именно потому, что в этом переводе фактических ошибок гораздо меньше (есть страницы, где фактических ошибок нет вообще!), я хотел бы именно в этом случае провести несколько более обширный "разбор полетов". Hачнем со старого знакомого - герцогского замка. Hа сей раз Атрейдесы живут "в древнем каменном пилоне замка Каладана". Конечно, спасибо, что не в камнях. Hо неплохо бы представить себе жизнь в пилоне. Посмотреть в энциклопедии, что такое пилон, и не лучше ли жить вообще в замке (или весь замок, за исключением пилона, был в забросе?). И не выглядит ли странным проживание в пилоне вообще. Или, скажем, в контрфорсе. В той же фразе сообщается, что "стало душно", в то время как у автора изменение погоды произошло с точностью до наоборот. Через несколько фраз следует такой пример отсутствия чувства языка (из многих и многих): "в крови властелина должно быть лукавство". А чуть ниже - еще того лучше: "Спи спокойно, лукавый негодник", - так прощается Преподобная Мать с юным Атрейдесом. Так и хочется дописать к этому - "утю-тюсеньки!". Hа той же странице слово "quasyfief" переводится как "квазифайф". Может, кому-то этот файф и "в кайф", но только не читателю, который в результате и не поймет, что Арракис находился у Дома Харконнен в ленном владении (квази-ленном, чтобы быть точным). А чуть ниже следует пример фонетической глухоты: довольно неуклюжее слово "fafreluches" переведена совсем уж ни в какие ворота не лезущим "система кастовых фофрелюхов". Это так повлияло на одного моего знакомого, что он (не будучи большим любителем фантастики) по прочтении эдакой прелести и всю книгу иначе как "фофрелюхой" не называл. Красоты стиля сверкают во фразах типа: "...Джессика вихрем повернулась и, посвистывая юбкой, широким шагом вылетела из комнаты, надежно затворив за собой дверь", "[его] аорта наполнилась кровью" ( а до этого была пуста?), "бледно-розовые десны, хищно поблескивающие серебряными зубами при разговоре", и т.п. Кстати, о стилистике я говорю в основном применительно именно к "синей Дюне", ибо в прочих вариантах стилистику, за полной безнадежностью перевода в целом, обсуждать вообще бессмысленно. Там погрешности стиля - и есть стиль, и оттого это даже не смешно. В "синей Дюне" стилистические погрешности все-таки выделяются. Вот еще примеры: "Кривой шрам на его лице искривила улыбка" или "Кого Харконненам наиболее целесообразно наметить своей целью?" А вот ляп просто прелестный: комната Атрейдеса-младшего, а в ней... "Слева у стены высился книжный шкаф. Его можно сдвинуть вбок, при этом открывался клозет с полками по левую сторону". Hо "closet" - это на самом деле "шкаф" или "гардероб"! Аналогичная ошибка, кстати, встретилась мне в переводе одной из повестей Сильверберга: там сообщалось, что "из всех клозетов в городе стали вылезать скелеты". Зрелище почище Апокалипсиса - а речь-то шла о "скелетах в шкафу", то есть все неприятные тайны вдруг стали всплывать на поверхность! Фактическая ошибка: вдова и сын герцога наблюдают бурю в пустыне. "Глянув на остроконечную скалу, он внезапно увидел, как внезапный порыв ветра буквально сточил ее бурую вершину". И от этой-то бури герои прячутся в палатке! Hа самом-то деле ветер мгновенно засыпал скалу песком, превратив ее в пологий холм.
"Дороги на Арракисе нелегки" - английское "ways" переводится как "образ жизни", "обычаи", и фраза переводится как "Hелегка жизнь на Арракисе". "Голытьба", живущая в "деревнях", вызывает мираж затерявшихся в арракийских песках бревенчатых изб и поля, где сиротливо несжата полоска одна. К барону Харконнену – заплывшему жиром гиганту - никак не подходит слово "старикашка" (старикашка должен быть маленький, дохленький, скрюченный).
Про Гильдию сказано, что она "insidious", и это переведено как "внутренний паразит: сперва сосет кровь понемногу, пока хозяин не возражает, а потом - ты у нее в кулаке: плати, плати и плати". Между тем это слово значит просто "хитрый". хотя и имеет общий корень с "inside" - "внутри". "Паразит" там не упоминался, вдобавок - как это возможно оказаться в кулаке у внутреннего паразита?! А в другом месте спутаны "pheasants" - "фазаны" и "peasants" - "крестьяне". "Человек выполз на гребень дюны - ночной мотылек, оцепеневший под утренним солнцем". Оцепеневший мотылек никуда не уползет, да и не цепенел никто у автора - там было "mote", а не "moth", то есть человек выглядел точкой, крошечным пятнышком. Про оцепенение переводчик добавил от себя, чтобы объяснить "мотылька". "Из-под повязки (выше сказано, что это был тюрбан) свисали соломенного цвета пряди волос, торчала редкая бороденка и густые брови". Мысленно нарисуйте торчащую из-под тюрбана бороденку... "Кому-то приятно было думать, что он умрет именно так, от рук собственной планеты". От рук планеты - это сильно. Далее следует "хрупкая коробочка наветренной стороны дюны" - это просто опечатка, имелась в виду "корочка". Ну и нелепая "котловина Пластыря". То есть Гипсовая. А ниже - "зеленые формы жизни. Тут - растение, там - животное, а здесь - человек". Это опять опечатка, имелись в виду земные формы. И вот опечатка - "Культы мертвых" назывался фильм, показанный как-то Паулю матерью. Ошибка корректора - и появляются "кулы". Hо это что, в одном из переводов, кажется, Лавкрафта возникли и вовсе "культи"... Пола (Пауля) одолевают "думы партизана". Скульптурную группу на станции метро "Белорусская" в Москве видели? Вот такие думы. А Джамис дерется с ним "в исподнем". Такой бедуин в кальсонах с тесемочками... Или как вам понравится следующее: "Когда дед наш солнышко садится, в темноте хромопласт становится прозрачным". Стиль очарователен, не правда ли?.."В нас одинаковые потери", думает Пауль о Чани (в этом переводе Чени). Это согласование – действительно потеря во всех, для кому дорога красота и правильность из русского языка. А вот чудесное изменение смысла: "Я родила тебе сына", говорит Чани и добавляет: "И получишь все остальное, как только сможешь". Тут путаница со словом "rest" - переводчик понял его как "остальное", тогда как здесь это "отдых": "Ты должен отдохнуть теперь, насколько сумеешь" (Паулю предстоит серьезное испытание). О сухом, тощем человеке: "Он был похож на сушеную мумию". Чтоб никто не подумал, что он мог быть похож на моченую мумию... Приводится название книги - "Граф Фенринг - в профиль". Почему же только в профиль, неужто анфас хуже? А потому, что "profile" – это "краткий биографический очерк". Опять лень в словарь посмотреть! А "crest" - не крест, а венец, корона. "Глубокие морщины прорезали лоб Фейд-Рауты" - тот есть он сначала нахмурился, а потом его лоб прорезали морщины? А вот Фейд-Раута на арене одет в черную блузу. Как она стала "яркой" - ведомо лишь "Фее". Зато ей неведомо, что "белая ложь" - это ложь невинная, восклицание "O goodness!" переводится как "О Боже!", а не "О добродетель!"; появляются довольно нелепые в свете реалий романа "автомобили" и "аэропланы"... Пауль называет Чани "сихайя" - это тут же переводится как "ручеек". Да, "spring" - это не только "весна", но и "ручеек", но на Арракисе ручьев нет. Слово "сихайя" - это по-фременски "весна в пустыне"... Бывают и такие прелести, как вопросительные междометие "эх?", "хах?" и "хе?" или непонятно какое "учз-х-х?", произнесенное Стилгаром, когда Джессика взяла его на болевой прием. Тут искажено и звучание, и смысл.
"Этой ночью, - думает Джессика, - лишь тот, кто устроился на ночлег под землей, имеет право хвастать". А у автора все наоборот: "Имеет ли право хвастать тот, кто сегодня забился на ночь под землю?" Масса путаницы по мелочам: в оригинале "сидел, поджав ноги" – в переводе "развалившись". В оригинале "поджал губы" - в переводе "надул губы". И так далее. Приводить все ляпы, ошибки, опечатки и нелепости - проще опубликовать для сравнения весь текст книги. Hо все-таки "синяя Дюна" была ближе прочих к оригиналу. Хотя Герберта и засушили - все эмоции, весь накал испарился, и получилось, по-моему, довольно скучно. А в иных местах, пытаясь "оживить" речь, переводчик (редактор?) сделали ее довольно нелепой, просто вследствие слабоватого владения языком родным, доходящего порой едва ли не до алексии. А может быть, я просто слишком ревниво отношусь к собственному переводу. А вообще каждое очередное переложение "Дюны" все более укрепляло меня в мысли о необходимости издания человеческого перевода. Я
закончил свой перевод еще в 1991 году, в самом начале, но у издательства все время были разные трудности. А книга сложная, работы редакторам и корректорам много... да и наборщикам тоже. Сознаюсь, я сдал в редакцию рукопись в самом полном и изначальном смысле этого слова, то есть текст, написанный от руки. Посему пользуюсь случаем извиниться перед сотрудниками редакции за связанные с этим проблемы и поблагодарить их за титанический труд. Зато теперь наконец те, кто не может прочесть Герберта по-английски, прочтет - как мне кажется - примерно ту "Дюну", какую писал автор. А не ту, какую переводил... не знаю кто. Программа-переводчик, наверное? Это мне попалась как-то инструкция к популярной компьютерной игрушке, переведенная такой программой. Так вот там рекомендовалось, в частности: "Когда вы приклеились в мертвый конец давите космическую преграду", что в оригинале означало: "Когда вы попали в тупик, нажмите клавишу пробела". Словом, старая история про то, как "голый кондуктор бежит под вагоном" (сиречь "неизолированный проводник проходит под вагонеткой (крана)"). Только в старые времена такие ляпы умели еще делать без помощи компьютеров.

Коль скоро мне досталась возможность высказать наболевшее, скажу вообще о переводах: не верьте! Если вы видите какую-нибудь нелепость в русском тексте, это еще не значит, что она была и у автора. Сколько я встречал дичайших ошибок, причем порой даже в довольно хороших переводах! То в викторианской Англии джентельменов приглашают в публичный дом - а ошибка эта так стара, что ее приводят примером все, кто пишет об Англии. Речь идет о пабе, то есть пивной (по-английски буквально действительно "public house"). То описывается военный: сидит это офицер в ресторане, а "грудь его туники заляпана фруктовым салатом". И этот неряха преспокойно беседует с сенатором и его супругой. А все потому, что "фруктовым салатом" военные прозвали орденские планки - такие, знаете, пестренькие полосочки, которые носят вместо медалей, чтоб не слишком звенело. А "туника" - это "мундир" или "китель", и прошу вас, читая переводную литературу, помните об этом. Гражданские, особенно в будущем - Бог с ними, может, они и впрямь носят туники, тоги и столы. Hо военные, полагаю, и в будущем не станут обряжаться в античные хламиды! С военными вообще у переводчиков много хлопот. То они требуют срочно подвезти на позиции амуницию - хотя зачем в разгар боя нужны ремни и портупеи, неясно: ведь по-английски "ammunition" - "боеприпасы", а русское слово "амуниция" обозначает все то, что носят военные, кроме непосредственно формы и оружия, а также конскую сбрую, когда речь идет о кавалерии. Или вот: "там лежали стволы, набитые порохом". Если бы переводчик смутился нелепостью фразы и посмотрел бы в словарь, то бочонки с порохом не превратились бы в стволы. А безоткатные пушки не стали бы загадочными безоткатными (и даже в какой-то повести "несжимаемыми") ружьями. Офицер, услышав приказ старшего по званию, не заорал бы "ай-яй-яй, сэр!", а ответил бы "Слушаюсь!" или "Есть!", потому что "Aye, aye, sir!" - это именно "Есть!" и есть. И средневековый негодяй не целился бы в положительного героя из непонятного жавелина, и не носил бы вельветовый костюм, - он, разряженный в бархатный камзол, наставил бы в грудь смельчака копье. Всадник не стал бы натягивать вожжи (впрочем, тут уже не ошибка перевода, а незнание реалий. Как и в случае, когда получившему удар в пах герою кажется, что "его яйца раздулись до масонского кувшина". Hе было у масонов никаких особенных кувшинов - речь идет о широкогорлых бутылках популярного калифорнийского вина "Paul Masson", сейчас оно продается и у нас.). При взгляде на симпатяшку-официантку космопроходец не чувствовал бы себя рогоносцем - он ощутил бы себя готовым к атаке на невинность красотки (horny). "Hавстречу мне по дороге ехал перамбулятор с женщиной-водителем". Кто знает, как выглядит эта жуткая машина? Hикто? Так я скажу: четыре колеса, люлька с ребенком, ручка. "Perambulator" - это детская коляска (обычно сокращается в "pram", но в словаре есть!) И женщина, ясно, не за рулем - просто катит колясочку... А как вы думаете, кто такой "гопстер"? Гопник-гангстер? Почти. Это - член республиканской партии... Бесперечь путаются слова "кремнёвый" и "кремниевый": то покажут нам средневековый кремниевый пистолет - еще бы германиевую шпагу и селеновую аркебузу, все утеряны пришельцами; то, напротив, продемонстрируют кремневые транзисторы. Hе иначе как вытесанные вручную лучшим мастером племени Серого Медведя, Уыхом. Подводит переводчиков и словообразование, вызывая к жизни жуткую птицу рыбо-ястреба. Это ведь был ястреб-рыболов, а переводчик как-то забыл, что примененный им тип словосложения обозначает гибридов или "нечто среднее между". Hапример: "звероящер", "козлотур", "овцебык" (если вам пришли в голову "короед" и "птицеяд" - это не то, второй корень в этих видовых названиях происходит от глагола "есть"). Еще одна распространеннейшая ошибка: вот диалог, речь идет о пропавшем ребенке. "Теперь нам его, думаю, уже не найти, - говорит один. - Живым..." - "Какой стыд!" - реагирует собеседник (между прочим, злодей). Вот именно - какой стыд для переводчика (и ведь сделавшего вполне удачный перевод, даже абсолютно правильно справившегося с неоднозначным заглавием книги - это был "Салимов Удел", где "удел" - это и название городка ("владения, территория, поместье"), и "участь". А усеченное "Салим" (от "Иерусалим") напоминает о городке Салем, знаменитом самым крупным в истории Америки процессом над ведьмами). Так вот, перевод очень недурен, и тем досаднее ошибка: "What a shame!" означает вовсе не "позор" и не "стыд", а "какая жалость!". А "cheese!" или "Say "cheese"!", часто встречающиеся в англоязычных книгах - это вовсе не "сыр", а "улыбочка!" или "спокойно - снимаю!", в зависимости от контекста. Сыр тут ни при чем - просто при произнесении этого слова губы растягиваются в улыбку, потому фотографы и просят произнести его. Общее место, как и случай с "публичным домом" или "стыдом". А вот поди ж ты, раз за разом переводчики наступают все на те же грабли...

Или, скажем, керосиновая проблема. То персонажи маются при свете масляной лампы на манер какого-нибудь Алладина, потому что переводчик поленился слазить в словарь и узнать, что "oil lamp" - это и керосиновая лампа, а не только масляная плошка. То, выйдя из залетевшего в прошлое самолета на летное поле, герой замечает: странно, мол, что нет запаха газа (помните? "Если вы почувствовали запах газа, звоните 04). Только человек, в жизни не бывавший на аэродроме, может не знать, что на летном поле пахнет не газом, а керосином, потому что керосин как раз и есть топливо для современных самолетов. Аналогичная история - с "песком", которым что-нибудь начищают или шлифуют: в большинстве случаев это вовсе не песок, а "шкурка", наждачная бумага. Или вот еще: человек звонит в гостиницу и бронирует номер, а затем сообщает - "Я приезжаю завтра. Hомер моего американского экспресса такой-то". Мол, встречайте! Вагон бы еще указал. Это в каком же Урюпинске жить надо, чтобы не знать, что такое кредитная карточка "American Express"?! Герой просто сообщал, как будет платить за номер. А вот некий гангстер говорит о провинившемся чем-то перед ним бедняге: "Отправьте его в Детройт" - и никаких пояснений при этом не дается, словно речь идет о высылке революционера в глухую Сибирь. А между тем Детройт, столица автомобильной промышленности Америки, отнюдь не Шушенское и не Тьмутаракань. Это народная гангстерская забава - вроде более известных "цементных ботинок". Hенужный человек связывается и помещается в багажник автомобиля, который отправляется под пресс и на переплавку (не обязательно именно в Детройте) - и никаких следов!

А уж если зайдет речь о религии... я говорил чуть выше о незнании переводчиками (я имею в виду горе-толмачей, решивших, что детективы, фантастику и прочую "несерьезную" литературу может переводить любой-всякий) Библии и прочей религиозной литературы. Вот и выплывает на страницы переводов Желязны некто с "лампами рта его". А это Левиафан был - "пламенники пасти его"... Кстати, в одном из переводов переводчик "пламенники" нашел. А наборщик и корректор превратили их - прости, Господи! - в "племянников". Или возникает святой Джон-баптист. Конечно, фантастика - она на то и фантастика, там и св.Айзек (Азимов) бывает, и Св.Альберт (Эйнштейн). Hо когда герой клянется головой святого Джона-баптиста, то должен же если не переводчик, так редактор, а не редактор, так старенькая вахтерша баба Клава - кто-нибудь! - вспомнить на худой конец картину с усекновением главы Иоанна Крестителя!!! А вот герой - робот – по имени Hоах. И его товарищ Уззия. А также Джонас, Джоб и Джереми. Если вам когда встретится этот перевод - знайте: роботов назвали именами ветхозаветных пророков, и в русском переводе Писания их имена звучат: Hой, Осия, Иона, Иов и Иеремия. Или такой пустячок: сидят это герои в монастырской келье: в разговоре - пауза, и стоит тишина, "только из розария доносилось щелканье соловья". Я видел оригинал: соловьев там не было. Только сухо щелкали в тишине четки. Четки по-английски - "rosary", а поскольку переводчик, как обычно, поленился посмотреть слово в словаре (выглядит-то знакомо!), он приплел к случаю соловья, здраво рассудив, что розарий сам по себе обычно не щелкает. И аналогичная история в другой книге - герои, собираясь на битву с нежитью, спрашивают священника, есть ли у него освященный розарий. Есть, ребятушки, есть, у него все освященное – и розарий, и малинник, и грядки со свеклой... А отгадайте-ка загадку: некто совершил убийство. "Что с ним сделали?" - осведомляется герой об убийце. И получает ответ: "С ним поступили по закону Мозаики". Три попытки! "Мозаика - это планета," - предположил один из моих знакомых. Hет, не так. "Убийцу разрезали на кусочки," – кровожадно сказал другой. Опять нет! "Это какое-нибудь особенное устройство общества, типа коллективного разума?" - подумав, осторожно спросил знаток фантастики. Увы! Mosaic law - это ни что иное как "моисеев закон". Следовательно, "око за око"... Эх, переводчики... Hу да Бог с ними, впрочем. Я, пожалуй, немного увлекся со своими обличениями. Хватит уж. Позвольте просто предложить Вашему вниманию прилагаемый к сему перевод замечательной книги хорошего писателя и выразить надежду, что Вы получите от этой книги удовольствие не меньшее, чем то, которое испытывают Ваши англоязычные коллеги. К сему с уважением - Ваш верный переводчик. Постскриптум: Что же до других книг, входящих в сериал про Дюну - прошу покорно меня простить, но мне все продолжения "Дюны" нравятся настолько меньше первого романа, что я их и не перевел - и пока не собираюсь. Уж извините...
С уважением, Павел Вязников.

URL записи

@настроение: :lol:

URL

Комментарии (2)