Да, читаемая мной в данный момент вещь имеет такое же отношение к «Звёздным Войнам», как и пародия Мэла Буркса. Разве что последний снимал умышленно комедию, а это имеет потуги на серьёзность...
Переводчик, или тот, кто постеснялся подписаться своим именем, но не постеснялся подписаться «Алан Дин Фостер», а скорее всего — оба, УБЕЙТЕСЬ ВЕНИКОМ!!! В жизни не поверю, что автор «Чародея с гитарой» и сценария «Новой надежды» написал так и такое.
Прочитав первые две страницы понял: нет, это надо читать с карандашом. И продолжил, уже вооружившись упомянутым орудием письма. На данный момент осилил первую главу.
И вот что нарыл:
В начале хочу отметить замечательные эпитеты:
«Жизнерадостное "бип" коренастого робота» (это об R2D2)
«он помог уничтожить надменную боевую станцию, тайно построенную Правителем Моффом Таркином и его верным адъютантом Дартом Вейдером» КЕМ был Вейдер?!!
«глянцевитый истребитель с крыльями в виде буквы Y» Звездолёт с крыльями в виде буквы Y — это «Y-wing», и он — бомбардировщик!
А я ещё фанфики по «Звёздным» боюсь писать из-за незнания матчасти. Вот человек не знает, а пишет.
Ещё крайне порадовала характеристика C-3PO: «робот и приятель Арту» Арту - это R2,если кто не понял.
Едем дальше.
«Когда бы Люк не смотрел на неё, все его чувства вскипали в нём, как суп, слишком долго стоявший на огне, независимо от того, разделял ли их почти полный вакуум, как теперь, или расстояние вытянутой руки в каком-нибудь конференц-зале» чувства, разделённые вакуумом — это круто!
Кстати, там помимо супа, ещё сравнения обалденные есть: «Слегка клонясь в сторону, как хромой верблюд в песчаную бурю, истребитель продолжал падение» вы когда-нибудь встречали во Вселенной Лукаса упоминания о верблюдах? Теперь они там есть.
«правящий Совет правительства»
«У роботов не бывает космической болезни»
«Люк рванулся, стараясь попасть в ритм её скольжения» это о двух падающих звездолётах, между прочим!
«Впереди воздвигнулась зелёная цветущая волна и накрыла его темнотой»
А некоторые предложения великолепно согласованы:
«Я уверена, что в такой населённой системе, как эта, любой мир, где есть атмосфера, пригодная для дыхания, должен быть оснащён средствами срочного ремонта» 4 раза перечитывал, пока въезжал. А это прямая речь!
Но если бы это была единственная проблема реплик персонажей...
Вы можете себе представить, как принцесса Лея пилотирует бомбардировщик и при этом произносит следующее: «Мой двигатель левого борта начинает генерировать неравные импульсы радиации». Думаю, даже Соло бы так не смог!
И я уже не говорю про замечательную логику автора, примеров которой, я, к сожалению, не могу привести, ибо в этом случае придётся цитировать целые абзацы.
В общем, я закончил читать на фразе: «Внимание Люка было отвлечено какой-то штукой, взорвавшейся на верхней панели».
Н-да, продолжение следует...