Трудности перевода

[фон Штырман]

Сижу, с английским мучаюсь...
Попалась в рассказике фраза: "...and her absence he consoled himself by riding horses". Башка уже не варит, начал я тупить, и в ПРОМТ это предложение засунул. Да ещё и тут слажал: вместо "horses" набрал "foxes" (там просто до этого про лисью охоту абзац был) Ну думаю, лисы, лошади - какая разница: главное суть пойму... ПРОМТовский результат превзошёл все мои ожидания:

«ОНА - ОТСУТСТВИЕ, ОН УТЕШАЛ СЕБЯ, СИДЯ НА ЛИСАХ»

UPD: Ещё одна подобная ситуация. На этот раз пришлось ПРОМТить фразу "Good gracious me!" Никто, кстати, не знает, как это восклицание адекватно перевести? Ибо переводчик выдал:
"Хороший добрый я!"

запись создана: 07.02.2009 в 15:56

Comments

[.eating rolls]

Оо... Никогда больше Промтом не пользуйся)))

[Osore]

Как сказал мне один очень умный переводчик, "Good gracious me!" переводится как "Сжалься надо мной", "Отнесись ко мне снисходительно".

[фон Штырман]

DaemonFf, ещё чего! Буду. Ибо это великолепный источник хорошего настроения!

len-chan, н-да... Ты меня ещё больше запутала... Видишь ли, это произносит женщина, которой только что передали подарок от любимого. Может, это она Небесам адресует?..

[.eating rolls]

Здесь ты прав)

[Osore]

Вересковый Лёд, может, дашь текст? Озадачим переводчика

[фон Штырман]

len-chan, да ладно уж... И переводчика напрягать жалко, и набирать лениво

[Osore]

Вересковый Лёд, для переводчика английский - воздух. Но если надумаешь - обращайся, поможем

[фон Штырман]

len-chan,
А это видела уже?

[Osore]

Вересковый Лёд, Да уж, Промт - это нечто))

[Кирж]

Вересковый Лёд

Good gracious me!"

-Это значит "Боже мой" "Батюшки". Поставь себе на комп Оксфордский словарь.

[фон Штырман]

Кирж, спасла!
Спасибище!!!

[Кирж]

Вересковый Лёд Мой Оксфордский словарь всегда к твоим услугам=).

[фон Штырман]

Кирж, няф