ПОЛИТКОРРЕКТНОСТЬ, БЛИН!!!

[фон Штырман]

Вчерашний кошмар продолжается!!!
Итак, фраза: "The fur was almost pure black"
Перевод ПРОМТа: "Мех был почти чистым афроамериканцем"

Comments

[Cheshire Fox]

ПРОМТ - это чудо, воистину)

[фон Штырман]

Лючиана, неиссякаемый источник радости!

[Cheshire Fox]

Знаю) Я ведь переводчик

[фон Штырман]

Лючиана, о! А с какого языка?

[Cheshire Fox]

Английский, немецкий) И чуточка других языков. Но больше всего на свете люблю русский

[фон Штырман]

Лючиана, ух ты!
А я сначала английский учил, а сейчас испанский

[Cheshire Fox]

Хороший выбор)

[фон Штырман]

Лючиана, мне тоже нравится
Когда выбирал язык в универе, думал: «Английский больше ни за что учить не буду! Задолбало!» А теперь вот, год прошёл, и уже как-то скучаю...

[Cheshire Fox]

Лорд Энерджайзер, как родной?) Еще бы, столько учить)

[фон Штырман]

Лючиана, вот именно
В школе десять лет (правда, нас там практически не учили ;-(), потом на курсах в универе и у двух репетиторов ещё... Причём оказалось, зря учил: на вступительных его внезапно отменили. Хотя, знания зря не бывают, это правда

[Cheshire Fox]

Зачем, интересно, отменять?.. Но Вы правы, любые знания когда-нибудь да пригождаются)

[фон Штырман]

Лючиана, боюсь, иначе я бы не поступил... Ибо несмотря на всё, английский знаю далеко не в совершенстве. Могу, конечно изъясняться так, чтобы меня понимали, но этого, как Вы сами понимаете, мало...
давай на «ты», а?

[Cheshire Fox]

Хорошо, давай на "ты")
Понимаю) Помнится, при поступлении сама сдала на тройку)

[фон Штырман]

Лючиана, ты на английское отделение поступала?

[Cheshire Fox]

Да

[фон Штырман]

Лючиана, а я на русском учусь

[Cheshire Fox]

Знаю) А я не в СПбГУ)

[фон Штырман]

Лючиана, а я этого и не подразумевал.
А где ты, кстати?

[Cheshire Fox]

а я этого и не подразумевал

А кто ж тебя знает?)))

Невский институт языка и культуры, проще говоря, НИЯК

[фон Штырман]

Лючиана, над же! Не слышал о таком... забавная аббревиатура

[Cheshire Fox]

Да, забавная) А специальность "перевод и переводоведение" ПиП)

[фон Штырман]

Лючиана,

[Cheshire Fox]

Мы тоже смеялись, пока не привыкли)

[фон Штырман]

Лючиана, ну а наш факультет гордо именуют "Feel Fuck"

[Cheshire Fox]

Что-то подобное и у нас было)))

[фон Штырман]

Лючиана. помню, как в школе мы извращались, придумывая всевозможные расшифровки аббревиатуры "ОБЖ"...

[Cheshire Fox]

В частности, "О БоЖе"?)))

[фон Штырман]

Лючиана, и такое, кажется, было. Но мы стремились, чтобы буквы были первыми в словах. Был вариант «Отдай Бомжу Жвачку!» или «Олег Большой Жмот»...

[Cheshire Fox]

Забавно)