А это, уже, извините, NC-17

[фон Штырман]

...seemed to slide on her almost its own...
казалось, двигал на ней почти его собственное

...И, здравствуй Магистр Йода:
"And the sense of power it gave her!"
И смысл власти это дало ей!

А ещё я ржу потому, что вспомнил, зачем изначально я текст в ПРОМТ запихивал: чтобы найти адекватный перевод!