краткость сестра
02:06
Ну потом и вся.
Ночью со 2 на 3 отбываем в диалектологическую экспедицию под Пензу.
Будем примерно такой вот ерундтой заниматься (хотя данный текст ещё и фольклорный при этом, а мы будем собирать тривиальную материальную культуру и ремёсла).
Досюль жиў мужик с жоной и в Питер уехаў. Сказали жонки, што помёр; она об нём плацет: «Хоть бы мёртвый, значит, приѣхаў, посмотреть бы». И приѣзжаэт домой. Она говорит: «Говорили, што ты помёр». «Нет, — он говорит, — соврали так». Да стали оны с ним жить да поживать, ей думаэтця всё, што он мёртвый. В деревни сдѣлаўся покойник, ей охвота посмотрѣть, зовёт еγо туды посмотрѣть. Он говорить: «Нѣт, не пойду». — «Пойдём», — говорит. Ну и пошли. Приходят туды. Там с покойника этоγо тряпицьку снимают сродники, смотрят на нёγо, а ей муж стоит у порога, усмѣхаэтця. Она на неγо смотрит, думаэт: «Што же он усмехаэтця?» Потом домой пошли. «Што же ты смѣяўся?» — спрашиваэт у нёγо. Говорит: «Так, ницёγо я». — «Скажы», — она скае. «Вот, скае, как тряпицьку снимут с нёγо, покойника, а черьти пихаютця к нему в рут». Так она говорит: «Што же тут будя, што оны пихаютця». — «Ну, — говорит, — он хлоптун рудитця». Она говорит: «Што же он будёт дѣлать?» — «А сдѣлаэтця, — говорит, — он пять годов живёт хорошо, потом буде jис' скотину, людей». — «Так как же, — говорит, — ёγо переведут, как он jис' буде?» — спрашиваэт у нёγо. Ну, потом он говорит: «А вот жеребець, который не кладаный, так обороть от нёγо надо снеть от коня, да этой оборотью назад руку бить, ён и помрёт», — скаже. Ну, ёны тут жили-пожили, ему (мужу ейному) пятый год пошоў;. Она и боитця; говорит старику да старухи она, што «Не сын ваш е, а хлоптун». Оны говорят: «Как так?» — говорят. Она говорит: «Так, что хлоптун». Она им росказала. Она говорит: «Послѣдний год он живёт; он — говорит — нас съѣс, — скаже, — надо тут, скае, обороть навѣдывать» (у кого есть). Ну оны обороть навѣдали, так што он послѣдни дни живёт уж. Оны ёγо посматривают, глядят, так уж он на дороги коров ѣс. Потом взяли эту обороть, назад руку ёγо бить. Он упаў. Говорит: «Сгубила ты меня», — говорит. Ну потом и вся.
/Записал А. А. Шахматов, 1908/
Будем примерно такой вот ерундтой заниматься (хотя данный текст ещё и фольклорный при этом, а мы будем собирать тривиальную материальную культуру и ремёсла).
ХЛОПТУН
Досюль жиў мужик с жоной и в Питер уехаў. Сказали жонки, што помёр; она об нём плацет: «Хоть бы мёртвый, значит, приѣхаў, посмотреть бы». И приѣзжаэт домой. Она говорит: «Говорили, што ты помёр». «Нет, — он говорит, — соврали так». Да стали оны с ним жить да поживать, ей думаэтця всё, што он мёртвый. В деревни сдѣлаўся покойник, ей охвота посмотрѣть, зовёт еγо туды посмотрѣть. Он говорить: «Нѣт, не пойду». — «Пойдём», — говорит. Ну и пошли. Приходят туды. Там с покойника этоγо тряпицьку снимают сродники, смотрят на нёγо, а ей муж стоит у порога, усмѣхаэтця. Она на неγо смотрит, думаэт: «Што же он усмехаэтця?» Потом домой пошли. «Што же ты смѣяўся?» — спрашиваэт у нёγо. Говорит: «Так, ницёγо я». — «Скажы», — она скае. «Вот, скае, как тряпицьку снимут с нёγо, покойника, а черьти пихаютця к нему в рут». Так она говорит: «Што же тут будя, што оны пихаютця». — «Ну, — говорит, — он хлоптун рудитця». Она говорит: «Што же он будёт дѣлать?» — «А сдѣлаэтця, — говорит, — он пять годов живёт хорошо, потом буде jис' скотину, людей». — «Так как же, — говорит, — ёγо переведут, как он jис' буде?» — спрашиваэт у нёγо. Ну, потом он говорит: «А вот жеребець, который не кладаный, так обороть от нёγо надо снеть от коня, да этой оборотью назад руку бить, ён и помрёт», — скаже. Ну, ёны тут жили-пожили, ему (мужу ейному) пятый год пошоў;. Она и боитця; говорит старику да старухи она, што «Не сын ваш е, а хлоптун». Оны говорят: «Как так?» — говорят. Она говорит: «Так, что хлоптун». Она им росказала. Она говорит: «Послѣдний год он живёт; он — говорит — нас съѣс, — скаже, — надо тут, скае, обороть навѣдывать» (у кого есть). Ну оны обороть навѣдали, так што он послѣдни дни живёт уж. Оны ёγо посматривают, глядят, так уж он на дороги коров ѣс. Потом взяли эту обороть, назад руку ёγо бить. Он упаў. Говорит: «Сгубила ты меня», — говорит. Ну потом и вся.
/Записал А. А. Шахматов, 1908/
29.06.2011 в 02:21
А быличка неплоха.
29.06.2011 в 04:52
29.06.2011 в 11:55
29.06.2011 в 16:36
29.06.2011 в 16:55
29.06.2011 в 17:52
29.06.2011 в 21:22
30.06.2011 в 00:25