It's just brilliant!!!

[фон Штырман]

Я... больше... не могу!!!

Продолжаю мучиться с английским. Уже устал, обленился до такой степени, что пихаю в ПРОМТ чуть ли не каждую вторую фразу. Так случилось и с безобидным предложением "She cried all of a flutter". Пока набирал, опять опечатался. На одну буковку всего.

Но каков результат...

"полупроводниковая электроника кричала все порхание"

Нет, это меня окончательно добило!..

Comments

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд ,привет!
ПРОМТ - это прелесть! Такие перлы выдает, просто хоть стой, хоть падай!

[фон Штырман]

Ишихара Юко, ой, привет!

Да я уже сегодня убедился... А ещё очень забавно какой-нибудь русский текст сначала на аглийский перевести, а потом обратно. Такое выходит!..

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд ,о, это мы тоже пробовали! Ты попробуй Лермонтовский парус туда и обратно переведи! Такое получишь!

[фон Штырман]

Ишихара Юко, я пробовал "Мороз и солнце" Пушкина. И из своего кое-что

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд , ну и как?

Лично у нас получилось, что вместо "над ним луч солнца золотой" - "над парусом пролетает реактивный самолет"

[фон Штырман]

Ишихара Юко, нифига себе!.. Не, у меня таких перлов не было, хотя тоже насмеялись вдоволь...

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд , да, вот так вот получилось...

Ну, еще Саруман Гэндальфу "показал зад". Это вместо "повернулся спиной"

[фон Штырман]

Ишихара Юко,

Вспоминаю ту великую переделку "На далёкой Амазонке":

«Воткнём кинжал ангдорский
Назгулу прямо в зад.»

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд , бываедддд ))))))

Это что, вот до чего Гнедич в "Илиаде" допереводился... Амазонка там меч из влагалища доставала. Это типа из ножен, ага... Все-таки славенофильство вот к таким казусам приводило, бу га га )))

[фон Штырман]

Ишихара Юко,

[Ишихара Юко]

Вересковый Лёд , вот такие вот филологические тонкости ))))

[фон Штырман]

Ишихара Юко, чего-то я «Манускрипт ниндзя» вспомнил...