краткость сестра
21:04
Космические Яйца
Да, читаемая мной в данный момент вещь имеет такое же отношение к «Звёздным Войнам», как и пародия Мэла Буркса. Разве что последний снимал умышленно комедию, а это имеет потуги на серьёзность...
Переводчик, или тот, кто постеснялся подписаться своим именем, но не постеснялся подписаться «Алан Дин Фостер», а скорее всего — оба, УБЕЙТЕСЬ ВЕНИКОМ!!! В жизни не поверю, что автор «Чародея с гитарой» и сценария «Новой надежды» написал так и такое.
Прочитав первые две страницы понял: нет, это надо читать с карандашом. И продолжил, уже вооружившись упомянутым орудием письма. На данный момент осилил первую главу.
И вот что нарыл:
В начале хочу отметить замечательные эпитеты:
«Жизнерадостное "бип" коренастого робота» (это об R2D2)
«он помог уничтожить надменную боевую станцию, тайно построенную Правителем Моффом Таркином и его верным адъютантом Дартом Вейдером» КЕМ был Вейдер?!!
«глянцевитый истребитель с крыльями в виде буквы Y» Звездолёт с крыльями в виде буквы Y — это «Y-wing», и он — бомбардировщик!
А я ещё фанфики по «Звёздным» боюсь писать из-за незнания матчасти. Вот человек не знает, а пишет.
Ещё крайне порадовала характеристика C-3PO: «робот и приятель Арту» Арту - это R2,если кто не понял.
Едем дальше.
«Когда бы Люк не смотрел на неё, все его чувства вскипали в нём, как суп, слишком долго стоявший на огне, независимо от того, разделял ли их почти полный вакуум, как теперь, или расстояние вытянутой руки в каком-нибудь конференц-зале» чувства, разделённые вакуумом — это круто!
Кстати, там помимо супа, ещё сравнения обалденные есть: «Слегка клонясь в сторону, как хромой верблюд в песчаную бурю, истребитель продолжал падение» вы когда-нибудь встречали во Вселенной Лукаса упоминания о верблюдах? Теперь они там есть.
«правящий Совет правительства»
«У роботов не бывает космической болезни»
«Люк рванулся, стараясь попасть в ритм её скольжения» это о двух падающих звездолётах, между прочим!
«Впереди воздвигнулась зелёная цветущая волна и накрыла его темнотой»
А некоторые предложения великолепно согласованы:
«Я уверена, что в такой населённой системе, как эта, любой мир, где есть атмосфера, пригодная для дыхания, должен быть оснащён средствами срочного ремонта» 4 раза перечитывал, пока въезжал. А это прямая речь!
Но если бы это была единственная проблема реплик персонажей...
Вы можете себе представить, как принцесса Лея пилотирует бомбардировщик и при этом произносит следующее: «Мой двигатель левого борта начинает генерировать неравные импульсы радиации». Думаю, даже Соло бы так не смог!
И я уже не говорю про замечательную логику автора, примеров которой, я, к сожалению, не могу привести, ибо в этом случае придётся цитировать целые абзацы.
В общем, я закончил читать на фразе: «Внимание Люка было отвлечено какой-то штукой, взорвавшейся на верхней панели».
Н-да, продолжение следует...
Переводчик, или тот, кто постеснялся подписаться своим именем, но не постеснялся подписаться «Алан Дин Фостер», а скорее всего — оба, УБЕЙТЕСЬ ВЕНИКОМ!!! В жизни не поверю, что автор «Чародея с гитарой» и сценария «Новой надежды» написал так и такое.
Прочитав первые две страницы понял: нет, это надо читать с карандашом. И продолжил, уже вооружившись упомянутым орудием письма. На данный момент осилил первую главу.
И вот что нарыл:
В начале хочу отметить замечательные эпитеты:
«Жизнерадостное "бип" коренастого робота» (это об R2D2)
«он помог уничтожить надменную боевую станцию, тайно построенную Правителем Моффом Таркином и его верным адъютантом Дартом Вейдером» КЕМ был Вейдер?!!
«глянцевитый истребитель с крыльями в виде буквы Y» Звездолёт с крыльями в виде буквы Y — это «Y-wing», и он — бомбардировщик!
А я ещё фанфики по «Звёздным» боюсь писать из-за незнания матчасти. Вот человек не знает, а пишет.
Ещё крайне порадовала характеристика C-3PO: «робот и приятель Арту» Арту - это R2,если кто не понял.
Едем дальше.
«Когда бы Люк не смотрел на неё, все его чувства вскипали в нём, как суп, слишком долго стоявший на огне, независимо от того, разделял ли их почти полный вакуум, как теперь, или расстояние вытянутой руки в каком-нибудь конференц-зале» чувства, разделённые вакуумом — это круто!
Кстати, там помимо супа, ещё сравнения обалденные есть: «Слегка клонясь в сторону, как хромой верблюд в песчаную бурю, истребитель продолжал падение» вы когда-нибудь встречали во Вселенной Лукаса упоминания о верблюдах? Теперь они там есть.
«правящий Совет правительства»
«У роботов не бывает космической болезни»
«Люк рванулся, стараясь попасть в ритм её скольжения» это о двух падающих звездолётах, между прочим!
«Впереди воздвигнулась зелёная цветущая волна и накрыла его темнотой»
А некоторые предложения великолепно согласованы:
«Я уверена, что в такой населённой системе, как эта, любой мир, где есть атмосфера, пригодная для дыхания, должен быть оснащён средствами срочного ремонта» 4 раза перечитывал, пока въезжал. А это прямая речь!
Но если бы это была единственная проблема реплик персонажей...
Вы можете себе представить, как принцесса Лея пилотирует бомбардировщик и при этом произносит следующее: «Мой двигатель левого борта начинает генерировать неравные импульсы радиации». Думаю, даже Соло бы так не смог!
И я уже не говорю про замечательную логику автора, примеров которой, я, к сожалению, не могу привести, ибо в этом случае придётся цитировать целые абзацы.
В общем, я закончил читать на фразе: «Внимание Люка было отвлечено какой-то штукой, взорвавшейся на верхней панели».
Н-да, продолжение следует...
08.06.2009 в 21:07
Это и правда только с карандашом читать!
Полное отсутствие корректорской правки!
глянцевитый истребитель
Гламур!
Н-да, продолжение следует...
Давай!
08.06.2009 в 21:10
08.06.2009 в 21:18
Ишихара Юко, а так же знания матчасти и чувства стиля. Но оторваться не могу: так интересно, какую хрень автор сморозит на следующей странице!..
Там ещё логика замечательная: звездолёт люка упал де-то в лесу, он из него выбирался-выбирался, а когда наконец выбрался, «осмотрелся и понял, что стоит на крыше истребителя». Как неожиданно, правда?
08.06.2009 в 21:20
08.06.2009 в 21:21
08.06.2009 в 21:30
Только ради этого фанфики и читаем )))
осмотрелся и понял, что стоит на крыше истребителя». Как неожиданно, правда?
08.06.2009 в 22:01
Вересковый Лёд,
08.06.2009 в 22:01
Только ради этого фанфики и читаем )))
Ага, только в большинстве случаев мне становится жалко произведение, и я бросаю, а тут — не хочется. И «Звёздные» при этом обожаю просто... Что это со мной?..
Там на каждом шагу подобные вещи. Вот, целый абзац шедеврален:
«Пытаясь свести к минимуму действие сбесившегося управления, Люк отключил двигатель и продолжал планирующий спуск. Дома, на Татуине, у него была небольшая практика по части ленивого скольжения... Но всё это значительно отличалось от того, чтобы проделать практически тот же фокус на такой сложной машине, как его истребитель. Люк не знал, придёт ли та же мысль в голову Принцессе и есть ли у неё вообще какой-нибудь отпыт парящих полётов с выключенным двигателем. Беспокойно покусывая нижнюю губу, он понял, что если даже она и пыталась когда-нибудь парить, его собственный корабль был гораздо больше приспособлен для таких манёвров, чем её истребитель.»
Даже комментировать не буду.
08.06.2009 в 22:08
Ишихара Юко, вот представь себе эту штуку, только розовую и со стразиками!
Ralenna, ну так!
08.06.2009 в 22:14
Представила! Больше Гламура!
Вот, целый абзац шедеврален:
О_о
Беспокойно покусывая нижнюю губу, он понял, что если даже она и пыталась когда-нибудь парить, его собственный корабль был гораздо больше приспособлен для таких манёвров, чем её истребитель.»
ОМГ! Что-то автор не то сказал...
А принцесса ничего впаривать не пыталась?
08.06.2009 в 22:19
Но всё это значительно отличалось от того, чтобы проделать практически тот же фокус на такой сложной машине, как его истребитель. Люк не знал, придёт ли та же мысль в голову Принцессе
Додумается ли принцесса до того, что всё это значительно отличалось?
А последнее предложение — вообще всё на свете превосходит по смыслу, это да!
08.06.2009 в 22:24
А Принцессу вообще учили управлять звездолетами?
08.06.2009 в 22:36
08.06.2009 в 22:49
08.06.2009 в 23:52
У книжки не было редактора, а фамилия переводчика была Промпт. Чего переводчик принес, то и напечатали. Не заглядывая внутрь.
А переводчиком наняли студента за три копейки, и не удивлюсь, если это был студент-троечник из заборостроительного института.
Бедный Алан Дин Фостер, если это, конечно, он.
09.06.2009 в 00:45
Я сначала тоже так подумал, да только вот не было «Промта» в 1993 году...
А переводчиком наняли студента за три копейки, и не удивлюсь, если это был студент-троечник из заборостроительного института.
Вот это уже больше на правду похоже тем более, что своё имя указать он так же постеснялся
Бедный Алан Дин Фостер, если это, конечно, он.
Да если даже не он — всё равно мне его искренне жаль!
09.06.2009 в 01:07
Может быть, он даже делал это для собственного удовольствия, хе))
А в 1993 году в издательском деле был, вообще говоря, полный швах. Я когда-нибудь не поленюсь, выложу цитаты из дивной книги Р.Зилазни "Хроники Эмбера", производства Ленинград-Ташкент. Эти не переводили сами. Эти, похоже, сканировали чужое издание и ляпали, не проверяя, что именно прочитал сканер. А корректор у них был узбекский. Если был.
09.06.2009 в 01:19
А я тем временем читаю дальше. Завтра будут выдержки из 2-й главы
09.06.2009 в 01:21
09.06.2009 в 01:33
09.06.2009 в 01:53
«Когда бы Люк не смотрел на неё, все его чувства вскипали в нём, как суп, слишком долго стоявший на огне, независимо от того, разделял ли их почти полный вакуум, как теперь, или расстояние вытянутой руки в каком-нибудь конференц-зале»Знаешь, сразу вспомнилось"«О-о-о!» – взвыл на канале связи Лис. – «О, эти чёрные глаза меня пленили, седые пряди не дают уснуть! Я бился из-за тебя, ибо сердце моё клокочет, как чайник, забытый на плите нерадивой хозяйкой. И если пар сейчас пойдёт из моего носика, то лишь затем, чтобы моя великая любовь не снесла крышку у черепной коробки».(В. Свержин)
09.06.2009 в 02:11
Кирж,
Статью попробую поискать — заинтриговала
«О-о-о!» – взвыл на канале связи Лис. – «О, эти чёрные глаза меня пленили, седые пряди не дают уснуть!
Кстати, я вторую часть вывесил. Там местами покруче
09.06.2009 в 02:15
Давай! Мы посмеемся!
И вообще, в цитатник этот пост!
09.06.2009 в 02:27
ага!Хоррроший автор В.Свержин...Я тебе его историю Красной шапочки не вывешивала?
Это Красные Шапки, – с ужасом на худощавом лице прошептал ученик друидов. – Мир не видал существ свирепее, чем они.
– Видал-видал! – невесть чему обрадовался Лис. – У Шапок ещё бабки есть. Это вообще живоглоты, не надо баловаться! Захотелось как-то одной Красной Шапке полакомиться волчатиной, но догнать-то серого ей не дано. Не зря говорят, волка ноги кормят. Так шо она удумала! Посадила в волчье логово свою бабку и та, когда загнанный Красной Шапкой зверь приполз домой, набросилась на него с криком: «А шо это у тебя так много глаз!» Ну, волк, понятно, в припадке самообороны, давай на неё челюстями щёлкать. А у бабок этих есть такое свойство. Они по желанию могут раздуваться до размеров вола или же ссыхаться, ну шо тот желудь. Вот щёлкает волчина зубами, а бабка – раз, и по быстренькому ссохлась. Бирюк от удивления пасть разинул, старая туда прыг, и давай раздуваться. А тут как раз и Красная Шапка с топором подоспела. С бабкой-то в брюхе шибко-то не побегаешь. Короче, вспорола она ему брюхо, – Лис с сожалением цыкнул, явно скорбя о смерти санитара леса, – бабка оттуда выскочила, ну и вдвоём они волчишку-то и схарчили. Остались от серого, – Лис снова цыкнул, – ушки и хвостик. Короче, все умерли.
Годвин, опасливо глядя на моего друга, слушал его нелепую побасенку как истину в последней инстанции.
09.06.2009 в 18:08
а уж про думпящики я не говорю=).
Кирж, про что?
Красные Шапки
Да, брутально, надо сказать...
10.06.2009 в 11:22
Да, брутально, надо сказать... угу...а сказка про Спящую красавицу... Нееет, это явный вынос мозга=).
10.06.2009 в 16:13
18.06.2009 в 12:27
а статью я, кстати, выложила, если интересно: stakkars.diary.ru/p73128134.htm
и да - я читала такую прекрасную книгу, как "Хроники Эмбера" Р. Зилазни. У нас в домашней библиотеке была. Чудо)
14.10.2010 в 09:46
14.10.2010 в 17:37