краткость сестра
Переводчик, потихоньку исправился: улавливаемые ляпы теперь стали появляться по одному через страницу — небывалая редкость! Зато переглючило наборщика...
«Я не сов сем понимаю, о чём вы говорите» — Сказал Мак Сим
«Люк сделал пузу между двумя глотками»
«Ты ведь он сказал, что ничего не мог поделать»
«Торопливая проверка показала в мозгу Граммела только обычный пресный вакуумм, ассоциировавшийся с обычными людьми»
«Дверь подключена ко мне персонально» — Даже представить страшно!
«Но до тех пор нет причин, почему бы нам не находиться в приятных отношениях» — Если бы так построил фразу гуманоид, а не имперский офицер, я бы не удивился...
«Им надо подружиться очень быстро, иначе ему и Лее не придётся беспокоиться о том, как выбраться отсюда, разве что в кусочках»
«Принцесса, не веря своим глазам, уставилась на нежного противника Люка» — а это что ещё за слэш, простите?!
«Он работал на операциях имперского правительства, потом где-то неделю назад ему всё это до чёртиков надоело и он стал всё ломать»
«Не старайся форсировать Силу» — ...И не наступай на мюмзиков
«Ступайте дальше, пока не наткнётесь на отрегулированный ручей» — Рррегуляторы, в седло!
«Робот, которого он держал за ногу, разлетелся на части почти так же, как человек»
Вот ещё... чудесное звучание, не правда ли:
«Над головой люка прозвучал выстрел, и он пригнулся, заколебавшись» — Ну заколебался он уже пригибаться!
«Халла направляла вездеход над болотом, сквозь кусты, мимо деревьев, беспечно игнорируя, где они будут мчаться...»
«Поднявшиеся в воздух десять метров передней части монстра упали, как огромное белое дерево» — Брутально, однако...
«Они миновали отверстие в потолке пещеры. Через него лилась вода, исчезая в бездонном пруду, а для всего мира это выглядело, как обычный участок водопровода с открытой центральной секцией» — Вот мы и определили основную профессию переводчика: ассенизатором он был!
«некоторые из них выглядели, как грибы на консолях» — Вы можете это себе представить?..
«Затем их глаза встретились, и этот взгляд мог пройти через световые годы»
«Согнувшись, Принцесса кричала, прижав к лицу стиснутые руки. Этот приглушённый стон продолжался несколько минут. Когда он прекратился, она оглянулась на Люка, но не извинилась.»
«Это была несчастная, он безвыходная ситуация»
«Все они были стройными, и каждый был покрыт прекрасным серым пухом» — Прекрасно, не правда ли?
«— Похоже, племенами ковеев правит триумвират, — объяснила Халла. — Вон те жизнерадостные мальчики в шляпках. Я им только что сделала предложение» — Сразу троим?!!
«Пальцы скользили по бокам существа в попытке найти чувствительное место. Однако места, которые хотел бы ощупать Люк, большей частью были недосягаемы» — УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ЭТУ КНИЖКУ!!!
«Спустя несколько мгновений экстаза, сияющая оболочка исчезла»
И не подумайте: это отнюдь не порнуха!
Представьте себе ситуацию: Главных героев взяли в плен местные первобытные гуманоиды. Люк еле-еле победил в ритуальной схватке туземца, еле остался жив. Теперь, по законам племени, вожди должны бы отпустить честну компанию, но
они что-то не торопятся. Лея нервничает, сомневаясь в их честности. А Люк, полузадушенный, чуть не утопленный и покусанный, изрекает следующее:
«Кроме того, нужны тысячелетия технического прогресса, чтобы общество свело понятие чести к абстрактной моральной банальности, не имеющей реального значения»
«Люк напряжённо следил за тем, как туземец извлёк из складок своего одеяния острый нож..., чтобы потом расслабиться, увидев, что нож понадобился только для того, чтобы разрезать путы...»
«...но тем не менее проглотил достаточное количество пищи, чтобы это удовлетворило их хозяев, стремившихся всячески им угодить, и при этом сохранить всю еду у себя в желудке»— Без комментариев.
Крайне порадовало слово «полугоблин»!
Ну и, конечно, как без замечательных эпитетов?
«— Связь устанавливается, — безлично объявил компьютерный голос.»
Но больше всех досталось, естественно, лорду Вейдеру, которого на этот раз окрестили «Тёмным повелителем Сита» — «И мочалок командир...»
«Она изо всех сил пыталась сфокусировать прицел на... фигуре, закованное в чёрное» — И это тоже о нём, да...
А ещё у Вейдера была «гротескная дыхательная маска»...
Я уж не говорю о его «TIE-Fighter'е», который тут был назван «тайским истребителем»!!!
«С пистолетом в руке она бросилась за ним, чтобы принять участие в рукопашной схватке» — Помните третьих «Пиратов»: «Ими можно бить по голове...»
Да, там ещё и патетики под конец прибавилось:
«Когда оследняя капля крови застыла на полу пещеры в чёрную корку, беглецы собрались вместе, чтобы решить, что им делать дальше» — До этого момента они честно ждали: когда же последняя капля крови застынет...
«Она ударила рукой по сухому воздуху пещеры»
Но есть, однозначно, и положительные моменты. Например, у меня появилась фраза, которую я готов внести в цитатник:
«Меня оскверняет ваше существование»
Ещё кошмарики:
«Хин и Ки шли по бокам Халлы, когда она направилась к входу в храм» — Бедная Халла...
«На секунду у него мелькнула мысль, что Лея недалека от истины, потом он отбросил её.»
«Люк встал, ринулся к Тёмному повелителю, затем атаковал возвышавшуюся над ним чёрную фигуру» — Интересно, что же за фигура возвышалась над повелителем?..
И на этом всё. Не буду особо распространяться, касательно сюжета (не хочу портить впечатление Сатори), но он меня тоже убил. Особенно развязка.
Бедный Дартушка...
Всё, уважаемые ПЧ, больше я вас тероризировать этой мутотенью.
«Я не сов сем понимаю, о чём вы говорите» — Сказал Мак Сим
«Люк сделал пузу между двумя глотками»
«Ты ведь он сказал, что ничего не мог поделать»
«Торопливая проверка показала в мозгу Граммела только обычный пресный вакуумм, ассоциировавшийся с обычными людьми»
«Дверь подключена ко мне персонально» — Даже представить страшно!
«Но до тех пор нет причин, почему бы нам не находиться в приятных отношениях» — Если бы так построил фразу гуманоид, а не имперский офицер, я бы не удивился...
«Им надо подружиться очень быстро, иначе ему и Лее не придётся беспокоиться о том, как выбраться отсюда, разве что в кусочках»
«Принцесса, не веря своим глазам, уставилась на нежного противника Люка» — а это что ещё за слэш, простите?!
«Он работал на операциях имперского правительства, потом где-то неделю назад ему всё это до чёртиков надоело и он стал всё ломать»
«Не старайся форсировать Силу» — ...И не наступай на мюмзиков
«Ступайте дальше, пока не наткнётесь на отрегулированный ручей» — Рррегуляторы, в седло!
«Робот, которого он держал за ногу, разлетелся на части почти так же, как человек»
Вот ещё... чудесное звучание, не правда ли:
«Над головой люка прозвучал выстрел, и он пригнулся, заколебавшись» — Ну заколебался он уже пригибаться!
«Халла направляла вездеход над болотом, сквозь кусты, мимо деревьев, беспечно игнорируя, где они будут мчаться...»
«Поднявшиеся в воздух десять метров передней части монстра упали, как огромное белое дерево» — Брутально, однако...
«Они миновали отверстие в потолке пещеры. Через него лилась вода, исчезая в бездонном пруду, а для всего мира это выглядело, как обычный участок водопровода с открытой центральной секцией» — Вот мы и определили основную профессию переводчика: ассенизатором он был!
«некоторые из них выглядели, как грибы на консолях» — Вы можете это себе представить?..
«Затем их глаза встретились, и этот взгляд мог пройти через световые годы»
«Согнувшись, Принцесса кричала, прижав к лицу стиснутые руки. Этот приглушённый стон продолжался несколько минут. Когда он прекратился, она оглянулась на Люка, но не извинилась.»
«Это была несчастная, он безвыходная ситуация»
«Все они были стройными, и каждый был покрыт прекрасным серым пухом» — Прекрасно, не правда ли?
«— Похоже, племенами ковеев правит триумвират, — объяснила Халла. — Вон те жизнерадостные мальчики в шляпках. Я им только что сделала предложение» — Сразу троим?!!
«Пальцы скользили по бокам существа в попытке найти чувствительное место. Однако места, которые хотел бы ощупать Люк, большей частью были недосягаемы» — УБЕРИТЕ ОТ МЕНЯ ЭТУ КНИЖКУ!!!
«Спустя несколько мгновений экстаза, сияющая оболочка исчезла»
И не подумайте: это отнюдь не порнуха!
Представьте себе ситуацию: Главных героев взяли в плен местные первобытные гуманоиды. Люк еле-еле победил в ритуальной схватке туземца, еле остался жив. Теперь, по законам племени, вожди должны бы отпустить честну компанию, но
они что-то не торопятся. Лея нервничает, сомневаясь в их честности. А Люк, полузадушенный, чуть не утопленный и покусанный, изрекает следующее:
«Кроме того, нужны тысячелетия технического прогресса, чтобы общество свело понятие чести к абстрактной моральной банальности, не имеющей реального значения»
«Люк напряжённо следил за тем, как туземец извлёк из складок своего одеяния острый нож..., чтобы потом расслабиться, увидев, что нож понадобился только для того, чтобы разрезать путы...»
«...но тем не менее проглотил достаточное количество пищи, чтобы это удовлетворило их хозяев, стремившихся всячески им угодить, и при этом сохранить всю еду у себя в желудке»— Без комментариев.
Крайне порадовало слово «полугоблин»!
Ну и, конечно, как без замечательных эпитетов?
«— Связь устанавливается, — безлично объявил компьютерный голос.»
Но больше всех досталось, естественно, лорду Вейдеру, которого на этот раз окрестили «Тёмным повелителем Сита» — «И мочалок командир...»
«Она изо всех сил пыталась сфокусировать прицел на... фигуре, закованное в чёрное» — И это тоже о нём, да...
А ещё у Вейдера была «гротескная дыхательная маска»...
Я уж не говорю о его «TIE-Fighter'е», который тут был назван «тайским истребителем»!!!
«С пистолетом в руке она бросилась за ним, чтобы принять участие в рукопашной схватке» — Помните третьих «Пиратов»: «Ими можно бить по голове...»
Да, там ещё и патетики под конец прибавилось:
«Когда оследняя капля крови застыла на полу пещеры в чёрную корку, беглецы собрались вместе, чтобы решить, что им делать дальше» — До этого момента они честно ждали: когда же последняя капля крови застынет...
«Она ударила рукой по сухому воздуху пещеры»
Но есть, однозначно, и положительные моменты. Например, у меня появилась фраза, которую я готов внести в цитатник:
«Меня оскверняет ваше существование»
Ещё кошмарики:
«Хин и Ки шли по бокам Халлы, когда она направилась к входу в храм» — Бедная Халла...
«На секунду у него мелькнула мысль, что Лея недалека от истины, потом он отбросил её.»
«Люк встал, ринулся к Тёмному повелителю, затем атаковал возвышавшуюся над ним чёрную фигуру» — Интересно, что же за фигура возвышалась над повелителем?..
И на этом всё. Не буду особо распространяться, касательно сюжета (не хочу портить впечатление Сатори), но он меня тоже убил. Особенно развязка.
Бедный Дартушка...
Всё, уважаемые ПЧ, больше я вас тероризировать этой мутотенью.
14.06.2009 в 02:36
ОМГ!
«Торопливая проверка показала в мозгу Граммела только обычный пресный вакуумм, ассоциировавшийся с нормальными людьми»
Теперь мы знаем, что у людей в мозгах!
«Им надо подружиться очень быстро, иначе ему и Лее не придётся беспокоиться о том, как выбраться отсюда, разве что в кусочках»
Потом их соберут как паззл...
«Ступайте дальше, пока не наткнётесь на отрегулированный ручей»
Это еще что за монстр?
«Робот, которого он держал за ногу, разлетелся на части почти так же, как человек»
Какие люди!
«Затем их глаза встретились, и этот взгляд мог пройти через световые годы»
Типо поэзия...
тайским истребителем»
Мэйд ин Тайвань )))
«Она ударила рукой по сухому воздуху пещеры»
Плотность воздуха просто поражает...
«На секунду у него мелькнула мысль, что Лея недалека от истины, потом он отбросил её.»
Мысль или Лею?
14.06.2009 в 02:37
14.06.2009 в 02:37
«Я не сов сем понимаю, о чём вы говорите»Ааа, знаешь любимую ошибку наборщиков "Одномуд вумя"А вообще-то редактор должен такие вещи отслеживать.
«Все они были стройными, и каждый был покрыт прекрасным серым пухом» Утята, видимо=).
«Кроме того, нужны тысячелетия технического прогресса, чтобы общество свело понятие чести к абстрактной моральной банальности, не имеющей реального значения»Ыыы...метко, однако=). Как там Рокэ говорил?
«Пальцы скользили по бокам существа в попытке найти чувствительное место. Однако места, которые хотел бы ощупать Люк, большей частью были недосягаемы» М-дааа...не читайте дети женские романы и слэшовые фанфики...
«С пистолетом в руке она бросилась за ним, чтобы принять участие в рукопашной схватке» — Помните третьих «Пиратов»: «Ими можно бить по голове...» 10 баллов.
14.06.2009 в 02:51
Мысль или Лею?
Не то и не другое. Истину!
AnnetCat, я сам рыдаю.
Кирж
А вообще-то редактор должен такие вещи отслеживать.
Редактор, похоже, был коллегой переводчику по ассенизаторской деятельности
Утята, видимо=).
Как там Рокэ говорил?
Ага, именно. только Рокэ это говорил, вальяжно развалившись в кресле у себя дома, а Люк несёт подобное, будучи в полумёртвом состоянии
М-дааа...не читайте дети женские романы и слэшовые фанфики...
Я чуть башкой об перила на балконе не ударился, когда прочитал эту фразочку... Слэшеры бы слюнями истекли!
10 баллов.
Это — не мне, это — всем, принявшим участие в создании сего шедевра!
Можно мне сюжет на у-мэил, а тож я жить не смогу, не узнав из-за чего пошла сия катавасия=).
Конечно можно. Только завтра
14.06.2009 в 02:56
Формоза))
14.06.2009 в 03:09
И не догадаешься!
14.06.2009 в 13:31
14.06.2009 в 14:11
«И от кота будет польза...»
15.06.2009 в 12:39
Пропустив слово «между», подумала: ничего себе у них пиво...
«Торопливая проверка показала в мозгу Граммела только обычный пресный вакуумм, ассоциировавшийся с нормальными людьми»
Ничего себе - у них ЕГЭ!
«— Похоже, племенами ковеев правит триумвират, — объяснила Халла. — Вон те жизнерадостные мальчики в шляпках. Я им только что сделала предложение» — Сразу троим?!!
Видно, непристойное было предложение.
«Все они были стройными, и каждый был покрыт прекрасным серым пухом» — Прекрасно, не правда ли?
Жил-был у бабушки серенький козлик...
«Кроме того, нужны тысячелетия технического прогресса, чтобы общество свело понятие чести к абстрактной моральной банальности, не имеющей реального значения»
Вот так сила духа!
«С пистолетом в руке она бросилась за ним, чтобы принять участие в рукопашной схватке» — Помните третьих «Пиратов»: «Ими можно бить по голове...»
«С криком он молча бросился на врага и зарезал его голыми руками».
Отбросил истину - и логично бросился защищать Тёмного лорда от подозрительной фигуры.
15.06.2009 в 20:18
Пропустив слово «между», подумала: ничего себе у них пиво...
Ничего себе - у них ЕГЭ!
Не надо об этом больше.
Видно, непристойное было предложение.
Вот так сила духа!
Сила есть — ума не надо. Вот заповедь Джедая!
«С криком он молча бросился на врага и зарезал его голыми руками».
Отбросил истину - и логично бросился защищать Тёмного лорда от подозрительной фигуры.
Думаю, Тёмный лорд сам себя прекрасно защитит от кого угодно
15.06.2009 в 20:36
Думаю, Тёмный лорд сам себя прекрасно защитит от кого угодно
А эту истину он тоже отбросил =)
15.06.2009 в 22:00
А эту истину он тоже отбросил =)
Аааа... тогда ладно